Linkedin vám profil nepreloží, ale dovolí vám mať ho vo viacerých jazykoch. Návštevník uvidí tú verziu, ktorá sedí s jazykom jeho rozhrania, inak uvidí váš hlavný profil. Pre Slovákov je minimum slovenčina a angličtina. Každá verzia má vlastnú adresu, takže sa indexuje aj v Google.

Jazykové verzie sú jedna z mála vecí na Linkedine, ktoré sa nastavia raz za pol hodiny a potom roky ticho pracujú. Napriek tomu ich skoro nikto nemá. Väčšina Slovákov má profil len po anglicky, hoci píše statusy po slovensky a pracuje pre slovenských klientov. Druhá polovica to má naopak a ich profil je pre cudzinca nečitateľný.

Postup krok za krokom

1. Prihláste sa na počítači. Druhú jazykovú verziu sa z mobilnej aplikácie spravovať nedá.

2. Otvorte svoj profil a pozrite sa vpravo hore. Je tam prepínač jazyka a voľba Add profile in another language, teda pridať profil v inom jazyku.

3. Vyberte jazyk zo zoznamu. Ak sa vaše meno v tom jazyku píše inak, upravte si ho.

4. Prepíšte headline a sekciu O mne. Linkedin za vás nepreloží nič, text si píšete sami.

5. Prejdite si názvy pozícií a popisy v Skúsenostiach. Štruktúra je spoločná pre všetky verzie, takže keď si pridáte novú pozíciu, objaví sa všade, ale text k nej si v každom jazyku upravujete zvlášť.

6. Uložte a skontrolujte si profil v režime, v akom ho vidí cudzí človek.

Ktorú verziu uvidí návštevník

Linkedin spáruje vašu verziu s jazykom, v akom má daný človek nastavené rozhranie. Keď máte slovenskú aj anglickú verziu, Slovák uvidí slovenskú a Nemec anglickú. Keď niekto príde s jazykom, ktorý nemáte, uvidí váš hlavný profil, teda ten, ktorý ste si založili ako prvý.

Návštevník si verziu vie prepnúť aj ručne, v pravom stĺpci profilu sa mu ponúkne zoznam jazykov. A keďže každá verzia má vlastnú adresu, zobrazuje sa aj vo vyhľadávačoch. To je dôvod, prečo sa druhá verzia oplatí aj ľuďom, ktorí s cudzincami nepracujú.

Čo preložiť a čo nechať tak

🧭 Headline a sekcia O mne sú povinné. To je devädesiat percent prvého dojmu. Keď ich necháte v jazyku, ktorému druhá strana nerozumie, zvyšok profilu je jej na nič.

🏷️ Názvy firiem neprekladajte. Firma sa volá rovnako v každom jazyku a preložený názov sa nedá dohľadať.

🧱 Odborné pojmy nechajte v origináli, ak sú zaužívané. Supply chain, UX research alebo payroll vám po slovensky nikto hľadať nebude.

🎓 Školy a certifikáty píšte tak, ako sa oficiálne volajú. Preložený názov univerzity pôsobí ako výmysel.

Prečo nenechať preklad na stroji

Keď druhú verziu nemáte, cudzí návštevník si váš profil preloží sám, cez prehliadač alebo cez AI. Problém je, že nad tým prekladom nemáte žiadnu kontrolu. Stroj vyberie slová za vás a pri abstraktnom texte to dopadne tak, že čitateľ nepochopí, čo vlastne robíte.

Videl som to v Grilovačke na profile, ktorý bol celý po ukrajinsky. Preklad mi vyhodil, že dotyčná premieňa intelekt a skúsenosti na systémový vplyv a kapitál. Musel som ísť do sekcie O mne, aby som zistil, že ide o komunikáciu a budovanie autority. To je presne tá chvíľa, keď bežný návštevník odíde.

Jazyky v statusoch

Jazykové verzie patria na profil, nie do príspevkov. Status písaný dvakrát pod sebou, raz po slovensky a raz po anglicky, sa číta zle a dosah mu to nepridá.

Keď potrebujete osloviť obe publiká, dajte dva samostatné príspevky. Každý status píšte pre jedného konkrétneho človeka, nie pre dav, a v jednom jazyku.

Ako vyzerajú reálne príklady

▶ Vo videu od 09:56
🇺🇦 Profil po ukrajinsky a služba, ktorá sa stratila. Gabriela robí strategickú komunikáciu a žije v Piešťanoch, ale celý profil mala len v jednom jazyku. Pre Slováka aj pre medzinárodného klienta bola jej služba nedostupná. Ukázal som jej, kde sa druhá verzia pridáva.

▶ Vo videu od 13:10
🤖 Nad strojovým prekladom nemáte kontrolu. Tu vysvetľujem, prečo si vlastnou verziou chránite význam. Keď slová vyberá stroj, môže vás pochopiť inak, než ste mysleli, a vy sa to nikdy nedozviete.

▶ Vo videu od 23:22
✍️ Dvojjazyčné statusy. Katka mala profil aj príspevky v troch jazykoch naraz. Vysvetľujem, prečo mutácie patria na profil, a nie do jedného statusu.